Where Latin Meets Lagniappe